2024年10月8日晚，由郑小瑛歌剧艺术中心制作出品的莫扎特歌剧《费加罗的婚姻》中文版在厦门工学院音乐厅上演。本场演出，由中国首位女指挥郑小瑛教授担任艺术总监，青年指挥辛牧聪执棒，著名歌唱家刘克清担任复排导演，厦门工学院教师孔令伟完成室内乐版改编，2024年郑小瑛歌剧艺术中心首届“洋戏中唱”聚英赛优秀选手们携手厦门歌剧爱乐合唱团、厦门歌剧爱乐室内乐团，共同演绎了这部充满智慧、讽刺、宽恕与爱的经典之作。
2021年10月底，我院李佳泓老师通过层层筛选考入郑小瑛歌剧艺术中心爱乐歌剧合唱团，并担任女高音声部长。至今，已参演了中国民族歌剧《紫藤花》、维也纳轻歌剧《快乐寡妇》、意大利大歌剧《托斯卡》《茶花女》的歌剧演出，其中2022年8月、11月分别在福建大剧院和厦门嘉庚剧院公演歌剧《茶花女》饰演阿尼娜。李佳泓老师作为郑小瑛歌剧中心举办的首届全国“洋戏中唱”聚英赛的优胜者，受郑小瑛教授的邀请，主演本次歌剧《费加罗的婚姻》中文版，饰演花匠女儿芭芭丽娜。
今年5、6月，本场演出的艺术总监郑小瑛教授、复排导演刘克清先生曾经召集四十一年前《费加罗的婚姻》中文版的原班人马先后在厦门、福州、北京公演，获得强烈反响。青年歌唱家们再次接力演出这一版《费加罗的婚姻》，是“洋戏中唱”的传承和发扬。
演出当晚，观众热情高涨，早早便涌入音乐厅，现场座无虚席，连两侧过道都挤满了热情的观众。全中文的对白与演唱，让观众们无需翻译便能轻松沉浸于剧情之中。随着剧情的跌宕起伏，现场不时爆发出阵阵笑声与掌声，这正是“洋戏中唱”独特魅力的生动体现。郑小瑛教授在观看演出后表示，参演的年轻演员们虽然是第一次演这部歌剧，但是唱演俱佳，表现非常出色，在他们的艺术道路上迈出了一大步。
2024年10月13日下午，郑小瑛歌剧艺术中心爱乐厅为了回馈所有关心厦门歌剧事业发展的朋友们，再次公演歌剧《费加罗的婚姻》中文版。本次公益演出延续普及“洋戏中唱”的传统，让更多的年轻的中国观众走进歌剧、了解歌剧，共同提升大众的审美趣味和艺术修养。
多年来，郑小瑛教授一直倡导“洋戏中唱”，希望通过用中文演唱西方经典歌剧，让首次观看歌剧的中国观众能够清楚地了解故事内涵。“歌剧不同于交响乐，是有剧情、有歌词的，中国的观众通过中文版能够更好地理解剧情，也就能够更充分地享受到器乐、声乐、剧情的高度配合和呼应，充分享受到歌剧的魅力。”
本次演出是观众熟悉的“郑小瑛模式”，在演出开始前和每一幕幕间，现场都播放由郑小瑛教授特意录制的导赏视频，让观众在进入演出前更了解音乐和戏剧，将导赏和表演完美地结合在一起，让观众完全沉浸在演出之中，让更多的人感受到了歌剧的魅力。
演出结束后，观众赞不绝口，很多观众表示，这是他们第一次观看中文版西方经典歌剧，为这样的精彩演出所震撼，对于歌剧这样的表演形式，有了新的认知，纷纷表示期待再次欣赏。
